El TERMCAT incorpora 1.300 termes a la versió en línia del 'Diccionari enciclopèdic de medicina'

El Centre de Terminologia TERMCAT ha incorporat 1.300 termes al Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT), diccionari en línia fruit del treball terminològic dut a terme durant l'any 2015. A més, s'ha treballat per tal de millorar-ne 13.000 entrades. L'acció, que ha fet pública dimecres el propi TERMCAT, és part del projecte que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana i correspon a una actualització de la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina. Precisament, segons es destaca des del TERMCAT, la revisió progressiva del contingut del diccionari en línia permet anar oferint-ne actualitzacions periòdiques. Actualment, el diccionari conté 72.500 entrades, de les quals prop de 1.300 corresponen a fitxes noves creades gràcies al treball del darrer any (per exemple, 'acord de confidencialitat', 'epratuzumab' o 'medicament biofarmacèutic').

S'ha intervingut en més de 13.000 entrades, pertanyents bàsicament a les àrees de cirurgia general, immunologia i farmacologia. Cada entrada conté els termes catalans amb definició, els equivalents en castellà, francès i anglès (eventualment, en alemany i italià i, en els casos pertinents, nomenclatures científiques), a més de notes complementàries. Per tal de facilitar que els usuaris puguin ponderar la informació que s'ofereix en el diccionari, es fa servir un sistema de marcatge simple, mitjançant etiquetes descriptives que identifiquen les entrades en què s'ha treballat i el tipus d’intervenció que s'hi ha fet (per exemple, vegeu 'gastroplicatura', fitxa en curs de revisió; 'abacavir', fitxa revisada, o 'variolització', fitxa modificada). El projecte DEMCAT és fruit d'un llarg procés de treball i cooperació, que es va concretar l'any passat gràcies a un acord entre l'Institut d'Estudis Catalans, l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears, Enciclopèdia Catalana i el Centre de Terminologia TERMCAT. A més, el projecte va ser patrocinat l'any passat per la Fundació Dr. Antoni Esteve.

La fitxa corresponent al terme 'epratuzumab', una de les 1.300 noves incorporacions / TERMCAT

+info: http://www.termcat.cat