L'oferta de cinema i sèries televisives en català és consultable en una base de dades a Internet

La Direcció General de Política Lingüística, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, ha informat en un comunicat de dimecres passat, que ja es pot consultar una nova base de dades en línia que ha posat en marxa i on hi ha indexada l'oferta de pel·lícules i sèries televisives disponibles en català. La base de dades conté fins al moment informació de 850 pel·lícules i més de 50 temporades de sèries de 130 distribuïdores. El 80% dels continguts són produccions dels darrers quatre anys, la majoria de les quals han rebut suport de la Direcció General de Política Lingüística per al doblatge i la subtitulació en català. La base de dades s'integra a l'espai web Cinema en català i és una evolució de la base de dades VOSCbd, estrenada el setembre passat i que se cenyia només a les pel·lícules i sèries subtitulades.

La base, que s'actualitza setmanalment amb nous continguts, és una iniciativa que s'inscriu en el 'Pla d'actuacions per fer créixer l'oferta i el consum de cinema doblat i subtitulat en català', que impulsa la pròpia Direcció General de Política Lingüística. Cada film incorporat a la base de dades conté una fitxa descriptiva que inclou el cartell publicitari, les dades més rellevants, com el títol en català, el títol original, el director o directora, els intèrprets, una breu sinopsi, les característiques de la versió, la qualificació i la data d'estrena. Es pot accedir a fitxes de pel·lícules en versió original, doblada i subtitulada en català, i fer cerques per exemple, per títol, distribuïdora, any de producció, idioma original o versió. Els destinataris principals d'aquesta base de dades són les plataformes de distribució de vídeo a la carta, les distribuïdores de DVD i 'blu-ray', les televisions, els cinemes i els cineclubs.

Una captura de pantalla de la base de dades / GENCAT.CAT

+info: http://llengua.gencat.cat