La terminologia relacionada amb les migracions és compilada en un diccionari del TERMCAT

El TERMCAT, òrgan depenent del Deparatment de Cultura de la Generalitat, ha informat dimarts passat que ha publicat la Terminologia de les migracions, accessible a Internet i elaborada amb el suport del Govern d'Andorra, amb uns més de cent termes referits als moviments migratoris. Des del TERMCAT s'ha valorat que en el moment present els moviments migratoris ocupen bona part de la informació d'actualitat, i per aquest motiu s'ha considerat oportú avançar la publicació de la terminologia bàsica d'aquest àmbit. En aquest diccionari s'hi recullen termes relacionats amb els tipus de desplaçaments, les situacions en què es poden trobar els migrants o els efectes de les migracions. Per exemple, s'hi poden trobar termes com ara 'desplaçament intern', 'devolució', 'estatus de refugiat', 'irregularitat sobrevinguda', 'malbaratament de cervells', 'migració en cadena' o 'refugiat in situ'. Els termes referits concretament a la condició de refugiat també es difonen en una infografia.

Des de la pestanya 'Consulta de termes', es pot accedir a les fitxes terminològiques de dues maneres diferents: mitjançant l'accés a la llista alfabètica de totes les denominacions (per a cadascun dels idiomes del diccionari) o mitjançant cerques simples o avançades (directament al quadre 'Text de la consulta', en qualsevol de les llengües del diccionari). Tot aquest conjunt de termes s'integrarà més endavant en un diccionari més ampli, en curs d'elaboració, dedicat a les relacions internacionals. Una vintena dels termes que s'inclouen en aquest recull han requerit un estudi aprofundit, ja sigui perquè presentaven algun problema denominatiu o bé perquè eren complexos des d'un punt de vista conceptual. Per això es va organitzar el passat 14 de juny una sessió de normalització amb especialistes de l'àmbit, en què es va analitzar cada cas en particular per a arribar a una denominació i una definició de consens. Aquests termes han estat ratificats després en les sessions de treball del Consell Supervisor del TERMCAT; per tant, es tracta de termes normalitzats.

Els termes referits concretament a la condició de refugiat també es difonen en aquesta infografia / TERMCAT

+info: http://www.termcat.cat